امثال 27:4 - Persian Old Version

⁴ غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.

هزارۀ نو

⁴ خشم، خانمان‌سوز است و غضب، سیل‌آسا، اما کیست که در برابر حسد تاب آورد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ حسادت خطرناک‌تر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است.

مژده برای عصر جدید

⁴ حسادت، خطرناکتر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خشم بی‌رحم است و غضب ظالمانه، امّا کیست که بتواند حسادت را تحمّل کند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ غضب ستم‌کیش است و خشم سیل، امّا کیست که در برابر حسد تواند ایستاد؟

امثال 27:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 26:14

و او را گله گوسفندان و مواشی گاوان و غلامان کثیر بود، وفلسطینیان بر او حسد بردند.

پیدایش 37:11

و برادرانش بر او حسدبردند، و اما پدرش، آن امر را در خاطر نگاه داشت.

پیدایش 38:9

لکن چونکه اونان دانست که آن نسل از آن او نخواهدبود، هنگامی که به زن برادر خود درآمد، بر زمین انزال کرد، تا نسلی برای برادر خود ندهد.

ایّوب 5:2

زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را میمیراند.

امثال 14:30

دل آرام حیات بدن است، اما حسدپوسیدگی استخوانها است.

امثال 27:3

سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.

امثال 6:34

زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.

غزل غزلها 8:6

مرا مثل خاتم بر دلت و مثل نگین بر بازویت بگذار، زیرا که محبت مثل موت زورآور است و غیرت مثل هاویه ستم کیش میباشد. شعله هایش شعله های آتش و لهیب یهوه است.

مَتّی 27:18

زیرا که دانست او را از حسد تسلیم کرده بودند.

اعمال رسولان 17:5

امایهودیان بیایمان حسد برده، چند نفر اشرار ازبازاریها را برداشته، خلق را جمع کرده، شهر را به شورش آوردند و به خانه یاسون تاخته، خواستندایشان را در میان مردم ببرند.

اعمال رسولان 5:17

اما رئیس کهنه و همه رفقایش که از طایفه صدوقیان بودند، برخاسته، به غیرت پر گشتند

اعمال رسولان 7:9

«و پطریارخان به یوسف حسد برده، او را به مصر فروختند. اما خدا با وی میبود

رومیان 1:29

مملو از هرنوع ناراستی و شرارت و طمع و خباثت؛ پر ازحسد و قتل و جدال و مکر و بدخویی؛

۱یوحنا 3:12

نه مثل قائن که از آن شریر بود و برادر خود را کشت؛ و ازچه سبب او را کشت؟ از این سبب که اعمال خودش قبیح بود و اعمال برادرش نیکو.

۱سموئیل 18:9

و از آن روز به بعد شاول بر داود به چشم بد مینگریست.