امثال 27:3 - Persian Old Version

³ سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.

هزارۀ نو

³ سنگ، سنگین است و ریگ، گران، اما تحریک به دست نادان، از هر دو سنگینتر است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ حمل بار سنگ و ماسه سخت است، اما تحمل ناراحتیهایی که شخص نادان ایجاد می‌کند، از آن هم سختتر است.

مژده برای عصر جدید

³ حمل بار سنگ و ریگ سخت است، امّا تحمّل سختی‌هایی که یک شخص احمق ایجاد می‌کند، از آن هم سخت‌تر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ حملِ سنگ و ریگ، سخت است، امّا فتنه‌هایی که یک شخص احمق ایجاد می‌کند، از هر دوی آن‌ها سخت‌تر!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ سنگ سنگین است و ریگ پُر وزن، امّا خشم احمق از هر دوی آنها سنگین‌‌‌تر است.

امثال 27:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:7

ملعون باد خشم ایشان، که سخت بود، و غضب ایشان زیرا که تند بود! ایشان را دریعقوب متفرق سازم و در اسرائیل پراکنده کنم.

ایّوب 5:2

زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را میمیراند.

امثال 12:16

غضب احمق فور آشکار میشود، اماخردمند خجالت را میپوشاند.

امثال 17:12

اگر خرسی که بچه هایش کشته شود به انسان برخورد، بهتر است از مرد احمق در حماقت خود.

امثال 27:2

دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.

امثال 27:4

غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.

دانیال 3:19

آنگاه نبوکدنصر از خشم مملو گردید وهیئت چهرهاش بر شدرک و میشک و عبدنغومتغیر گشت و متکلم شده، فرمود تا تون را هفت چندان زیاده تر از عادتش بتابند.

اعداد 22:27

و چون الاغ، فرشته خداوند رادید، در زیر بلعام خوابید. و خشم بلعام افروخته شده، الاغ را به عصای خود زد.

۱یوحنا 3:12

نه مثل قائن که از آن شریر بود و برادر خود را کشت؛ و ازچه سبب او را کشت؟ از این سبب که اعمال خودش قبیح بود و اعمال برادرش نیکو.