امثال 27:27 - Persian Old Version

²⁷ و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.

هزارۀ نو

²⁷ شیر بزها برای خوراک تو کافی خواهد بود، و برای خوراک خانواده و معیشت کنیزانت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ و از شیر بقیهٔ بزها تو و خانواده و کنیزانت سیر خواهید شد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ و از شیر بقیّهٔ بُزهایت تو و خانواده و کنیزانت سیر خواهید شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ شیر بُزها برای تو، خانواده‌ات و کنیزانت خوراک کافی خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و روزی کنیزانت کفایت خواهد کرد.

امثال 27:27 Iomraidhean Croise

امثال 27:26

برهها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین بهکار میآیند،

امثال 28:1

تعاقب کنندهای نیست، اما عادلان مثل شیر شجاعند.

امثال 6:8

اماخوراک خود را تابستان مهیا میسازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع میکند.

مَتّی 6:33

لیکن اول ملکوت خدا و عدالت او را بطلبید که این همه برای شما مزید خواهد شد.