امثال 27:26 - Persian Old Version

²⁶ برهها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین بهکار میآیند،

هزارۀ نو

²⁶ بره‌ها جامۀ تو خواهند شد و بزها بهای زمینت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ آنگاه از پشم گوسفندانت لباس تهیه خواهی کرد، از فروش بزهایت زمین خواهی خرید

مژده برای عصر جدید

²⁶ آنگاه می‌توانی از پشم گوسفندانت لباس تهیّه کنی، از فروش بُزهایت زمین بخری

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ آنگاه از برّه‌هایت لباس تهیّه خواهی کرد، و از فروش بُزهایت زمین خواهی خرید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ برّه‌ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجارهٔ‌ زمین به ‌کار می‌آیند،

امثال 27:26 Iomraidhean Croise

ایّوب 31:20

اگر کمرهای او مرا برکت نداده باشد، و از پشم گوسفندان من گرم نشده،

امثال 27:25

علف را میبرند و گیاه سبز میروید، وعلوفه کوهها جمع میشود،

امثال 27:27

و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.

حزقیال 27:21

عرب و همه سروران قیدار بازارگانان دست تو بودند. با برهها و قوچها و بزها با تو داد وستد میکردند.