امثال 27:22 - Persian Old Version

²² احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.

هزارۀ نو

²² اگر احمق را چون گندم نیز در هاون بکوبی، حماقتش را از او دور نخواهی کرد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اگر احمق را در داخل هاون هم بکوبی حماقتش از او جدا نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید

²² اگر شخص احمق را در هاون هم بکوبی، حماقتش از او جدا نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² اگر شخص احمق را در هاون هم بکوبی، حماقتش از او جدا نمی‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب و حماقتش از او بیرون نخواهد رفت.

امثال 27:22 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 13:33

و بعد از این امر، یربعام از طریق ردی خودبازگشت ننمود، بلکه کاهنان برای مکانهای بلند ازجمیع قوم تعیین نمود، و هرکه میخواست، او راتخصیص میکرد تا از کاهنان مکانهای بلند بشود.

خروج 12:30

و در آن شب فرعون و همه بندگانش وجمیع مصریان برخاستند و نعره عظیمی در مصربرپا شد، زیرا خانهای نبود که در آن میتی نباشد.

خروج 14:5

و به پادشاه مصر گفته شد که قوم فرار کردند، و دل فرعون و بندگانش بر قوم متغیر شد، پس گفتند: «این چیست که کردیم که بنیاسرائیل را از بندگی خود رهایی دادیم؟»

خروج 15:9

دشمن گفت تعاقب میکنم و ایشان را فرومی گیرم.و غارت را تقسیم کرده، جانم از ایشان سیرخواهد شد.شمشیر خود را کشیده، دست من ایشان را هلاک خواهد ساخت.

امثال 14:24

تاج حکیمان دولت ایشان است، اماحماقت احمقان حماقت محض است.

امثال 23:35

و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت میکنم و بار دیگر آن را میطلبم.

امثال 26:11

چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار میکند.

اِشعیا 1:5

چرا دیگر ضرب یابید و زیاده فتنه نمایید؟ تمامی سر بیمار است و تمامی دل مریض.

اِرمیا 13:23

آیاحبشی، پوست خود را تبدیل تواند نمود یاپلنگ، پیسه های خویش را؟ آنگاه شما نیز که به بدی کردن معتاد شدهاید نیکویی توانید کرد؟

اِرمیا 5:3

ای خداوند آیا چشمان تو براستی نگران نیست؟ ایشان را زدی اما محزون نشدند. و ایشان را تلف نمودی اما نخواستند تادیب را بپذیرند. رویهای خود را از صخره سختتر گردانیدند ونخواستند بازگشت نمایند.

۱سموئیل 19:21

و چون شاول را خبر دادند قاصدان دیگر فرستاده، ایشان نیز نبوت کردند، و شاول بازقاصدان سوم فرستاده، ایشان نیز نبوت کردند.