امثال 27:20 - Persian Old Version

²⁰ هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد.

هزارۀ نو

²⁰ هاویه و اَبَدون سیری‌ناپذیرند، نیز چنین است چشمان آدمی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ همان‌طور که دنیای مردگان از بلعیدن زندگان سیر نمی‌شود، خواسته‌های انسان نیز هرگز ارضا نمی‌گردد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ همان‌طور که دنیای مردگان از بلعیدن زندگان سیر نمی‌شود، خواسته‌های انسان هم هرگز تمام شدنی نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ همان‌طور که دنیای مردگان از بلعیدن زندگان سیر نمی‌شود، خواسته‌های انسان هم تمام‌شدنی نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ عالم مردگان و ابدون سیر نمی‌شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد.

امثال 27:20 Iomraidhean Croise

ایّوب 26:6

هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.

امثال 15:11

هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم.

امثال 23:5

آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست میباشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها میسازد، و مثل عقاب در آسمان میپرد.

امثال 27:19

چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.

جامعه 1:8

همهچیزها پر از خستگی است که انسان آن را بیان نتواند کرد. چشم از دیدن سیر نمی شود و گوش از شنیدن مملونمی گردد.

جامعه 4:8

یکی هست که ثانی ندارد و او راپسری یا برادری نیست و مشقتش را انتها نی و چشمش نیز از دولت سیر نمی شود. و میگوید ازبرای که زحمت کشیده، جان خود را از نیکویی محروم سازم؟ این نیز بطالت و مشقت سخت است.

جامعه 6:7

تمامی مشقت انسان برای دهانش میباشد؛ ومعهذا جان او سیر نمی شود.

اِشعیا 5:14

از این سبب هاویه حرص خود را زیاد کرده و دهان خویش را بیحد باز نموده است و جلال وجمهور و شوکت ایشان و هرکه در ایشان شادمان باشد در آن فرو میرود.

اِرمیا 22:17

اما چشمان و دل تو نیست جز برای حرص خودت و برای ریختن خون بیگناهان و برای ظلم و ستم تا آنها را بجا آوری.

حَبَقوق 2:5

به درستی که شراب فریبنده است و مرد مغرور آرامی نمی پذیرد، که شهوت خود را مثل عالم اموات میافزاید وخودش مثل موت، سیر نمی شود. بلکه جمیع امتها را نزد خود جمع میکند و تمامی قومها رابرای خویشتن فراهم میآورد.

حَجَّی 1:9

منتظر بسیار بودید و اینک کم شد و چون آن رابه خانه آوردید من بر آن دمیدم. یهوه صبایوت میپرسد که سبب این چیست؟ سبب این است که خانه من خراب میماند و هرکدام از شما به خانه خویش میشتابید.

۱یوحنا 2:16

زیرا که آنچه در دنیاست، از شهوت جسم وخواهش چشم و غرور زندگانی از پدر نیست بلکه از جهان است.