امثال 27:16 - Persian Old Version

¹⁶ هرکه او را بازدارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد.

هزارۀ نو

¹⁶ بازداشتن او همچون بازداشتن باد است، یا گرفتن روغن با دست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ همان‌طور که نمی‌توان از وزیدن باد جلوگیری کرد، و یا با دستهای چرب چیزی را نگه داشت، همان‌طور هم محال است بتوان از غرغر چنین زنی جلوگیری کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ همان‌طور که نمی‌توان از وزیدن باد جلوگیری کرد و یا با دستهای چرب چیزی را نگه داشت، جلوگیری از غرغر چنین زنی هم محال است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ جلوگیری از غُرغُر چنین زنی، همچون جلوگیری از وزش باد و گرفتن چیزی با دست‌های چرب، محال است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ هر که او را باز ‌دارد مثل کسی است که باد را نگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خود گرفته باشد.

امثال 27:16 Iomraidhean Croise

امثال 27:15

چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزهجو مشابهاند.

امثال 27:17

آهن، آهن را تیز میکند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز میسازد.

یوحنا 12:3

آنگاه مریم رطلی ازعطر سنبل خالص گرانبها گرفته، پایهای عیسی راتدهین کرد و پایهای او را از مویهای خودخشکانید، چنانکه خانه از بوی عطر پر شد.