امثال 27:14 - Persian Old Version

¹⁴ کسیکه صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب میشود.

هزارۀ نو

¹⁴ آن که صبح زود همسایۀ خود را به صدای بلند برکت دهد، به منزلۀ لعنت محسوب می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اگر صبح زود با صدای بلند برای دوستت دعای خیر کرده، او را از خواب بیدار کنی، دعای تو همچون لعنت خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اگر صبح زود با دعای خیر دوستت را از خواب بیدار کنی، دعای تو همچون لعنت خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ کسی که صبح زود دوست خود را با صدای بلند برکت دهد، برکتش لعنت محسوب خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ کسی ‌که صبح زود برخاسته، همسایه خود را به صدای بلند برکت دهد، از برایش لعنت حساب می‌شود.

امثال 27:14 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 22:13

و قاصدی که برای طلبیدن میکایا رفته بود، او را خطاب کرده، گفت: «اینک انبیا به یک زبان درباره پادشاه نیکو میگویند. پس کلام تو مثل کلام یکی از ایشان باشد و سخنی نیکو بگو.»

۱پادشاهان 22:6

وپادشاه اسرائیل به قدر چهارصد نفر از انبیا جمع کرده، به ایشان گفت: «آیا به راموت جلعاد برای جنگ بروم یا باز ایستم؟» ایشان گفتند: «برآی وخداوند آن را بهدست پادشاه تسلیم خواهدنمود.»

مزامیر 12:2

همه به یکدیگر دروغ میگویند؛ به لبهای چاپلوس و دل منافق سخن میرانند.

امثال 27:15

چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزهجو مشابهاند.