امثال 26:9 - Persian Old Version

⁹ مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.

هزارۀ نو

⁹ بوتۀ خار است افراشته به دست مست، ضرب‌المثل از دهان نادان!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ مثلی که از دهان شخص نادان بیرون می‌آید همچون خاری که به دست آدم مست فرو می‌رود و او حس نمی‌کند، بی‌اثر است.

مژده برای عصر جدید

⁹ مَثَلی که از دهان آدم احمق بیرون می‌آید، همچون خاری که به دست شخص احمق فرو می‌رود و او حس نمی‌کند، بی‌اثر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ مَثَلی که از دهان آدم مست بیرون می‌آید، بی‌اثر است، مانند خاری که به دست شخص مست فرومی‌رود و او آن‌ را حس نمی‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.

امثال 26:9 Iomraidhean Croise

امثال 23:35

و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت میکنم و بار دیگر آن را میطلبم.

امثال 26:10

تیرانداز همه را مجروح میکند، همچنان است هرکه احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید.

امثال 26:8

هرکه احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است.