امثال 26:7 - Persian Old Version

⁷ ساقهای شخص لنگ بیتمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.

هزارۀ نو

⁷ همچون پاهای آویزان مرد لنگ است، ضرب‌المثل از دهان نادان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ مثلی که از دهان شخص نادان بیرون می‌آید، مانند پای لنگ، سست است.

مژده برای عصر جدید

⁷ مَثَلی که از دهان شخص نادان بیرون می‌آید، مانند پای لنگ، سُست است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مَثَلی که از دهان شخص احمق بیرون می‌آید، مانند پای لنگ، بی‌فایده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ساقهای شخص لنگ، بیفایده آویزان است و مثلی که از دهان احمق بر آید، همچنان است.

امثال 26:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 64:8

وزبانهای خود را برخود فرود خواهندآورد و هرکه ایشان را بیند فرار خواهد کرد.

امثال 17:7

کلام کبرآمیز احمق را نمی شاید، و چندمرتبه زیاده لبهای دروغگو نجبا را.

امثال 26:6

هرکه پیغامی بهدست احمق بفرستد، پایهای خود را میبرد و ضرر خود را مینوشد.

امثال 26:8

هرکه احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است.

امثال 26:9

مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.

لوقا 4:23

بدیشان گفت: «هرآینه این مثل را به من خواهیدگفت، ای طبیب خود را شفا بده. آنچه شنیدهایم که در کفرناحوم از تو صادر شد، اینجا نیز در وطن خویش بنما.»