امثال 26:6 - Persian Old Version

⁶ هرکه پیغامی بهدست احمق بفرستد، پایهای خود را میبرد و ضرر خود را مینوشد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁶ همچون پای خویش بریدن و جام خشونت نوشیدن است فرستادن پیام به دست نادان!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁶ کسی که توسط آدم نادان پیغام می‌فرستد مثل شخصی است که پای خود را قطع می‌کند و یا زهر می‌نوشد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁶ کسی‌که توسط آدم احمق پیام می‌فرستد، مانند شخصی است که پای خود را قطع می‌کند و یا زهر می‌خورد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁶ کسی‌ که توسط آدم احمق پیام می‌فرستد، مانند شخصی است که پای خود را قطع می‌کند و یا زهر می‌خورد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁶ هر ‌که پیغامی به ‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌بُرد و ضرر خود را می‌نوشد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

امثال 26:6
6 Iomraidhean Croise

چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را میفرستند.

قاصد شریر در بلا گرفتار میشود، امارسول امین شفا میبخشد.

رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم حصاد میباشد، زیرا که جان آقایان خود را تازه میکند.

احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.

ساقهای شخص لنگ بیتمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.

اماآن کسانی که با وی رفته بودند، گفتند: «نمی توانیم با این قوم مقابله نماییم زیرا که ایشان از ماقوی ترند.»

Lean sinn:

Ceanglaichean taic

Sanasan