امثال 26:4 - Persian Old Version

⁴ احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی.

هزارۀ نو

⁴ جاهل را مطابق جهالتش پاسخ مده، مبادا تو نیز همچون او شوی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ نادان را مطابق حماقتش جواب نده، مبادا تو هم مثل او شوی.

مژده برای عصر جدید

⁴ کسی‌که به سؤال احمقانه جواب بدهد، مانند سؤال کنندهٔ آن احمق است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ کسی‌ که به سؤال احمقانه جواب بدهد، مانند سؤال‌کنندۀ آن، احمق است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ احمق را موافق حماقتش جواب مده، مبادا تو نیز مانند او بشوی.

امثال 26:4 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 12:14

وموافق مشورت جوانان ایشان را خطاب کرده، گفت: «پدرم یوغ شما را سنگین ساخت، اما من یوغ شما را زیاده خواهم گردانید. پدرم شما را به تازیانه تنبیه مینمود اما من شما را به عقربها تنبیه خواهم کرد.»

۱پادشاهان 12:16

و چون تمامی اسرائیل دیدند که پادشاه، ایشان را اجابت نکرد آنگاه قوم، پادشاه را جواب داده، گفتند: «ما را در داود چه حصه است؟ و درپسر یسا چه نصیب؟ ای اسرائیل به خیمه های خود بروید! و اینکای داود به خانه خود متوجه باش!»

امثال 17:14

ابتدای نزاع مثل رخنه کردن آب است، پس مخاصمه را ترک کن قبل از آنکه به مجادله برسد.

امثال 23:9

به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.

امثال 26:5

احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.

امثال 29:9

اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.

اِشعیا 36:21

اما ایشان سکوت نموده، به اوهیچ جواب ندادند زیرا که پادشاه امر فرموده وگفته بود که او را جواب ندهید.

مَتّی 7:6

«آنچه مقدس است، به سگان مدهید و نه مرواریدهای خود را پیش گرازان اندازید، مباداآنها را پایمال کنند و برگشته، شما را بدرند.

۱پطرس 3:9

و بدی بعوض بدی و دشنام بعوض دشنام مدهید، بلکه برعکس برکت بطلبید زیرا که میدانید برای این خوانده شدهاید تا وارث برکت شوید.

یهودا 1:9

امامیکائیل، رئیس ملائکه، چون درباره جسدموسی با ابلیس منازعه میکرد، جرات ننمود که حکم افترا بر او بزند بلکه گفت: «خداوند تو راتوبیخ فرماید.»