امثال 26:3 - Persian Old Version

³ شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، وچوب از برای پشت احمقان است.

هزارۀ نو

³ تازیانه برای اسب، افسار برای الاغ، و چوب برای پشت جاهلان است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ شلّاق برای اسب است و افسار برای الاغ، و چوب تنبیه برای آدم نادان.

مژده برای عصر جدید

³ شلاّق برای اسب، افسار برای الاغ و چوب برای تنبیه احمق است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ تازیانه برای اسب، افسار برای الاغ و چوب برای تنبیه احمقان است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، و چوب از برای پشت احمقان است.

امثال 26:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 32:9

مثل اسب و قاطر بیفهم مباشید که آنها را برای بستن به دهنه و لگام زینت میدهند، والا نزدیک تونخواهند آمد.

امثال 10:13

در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت میشود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.

امثال 17:10

یک ملامت به مرد فهیم اثر میکند، بیشتراز صد تازیانه به مرد جاهل.

امثال 19:25

استهزاکننده را تادیب کن تا جاهلان زیرک شوند، و شخص فهیم را تنبیه نما و معرفت رادرک خواهد نمود.

امثال 19:29

قصاص به جهت استهزاکنندگان مهیااست، و تازیانهها برای پشت احمقان.

امثال 27:22

احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.

۱قرنتیان 4:21

چه خواهش دارید آیا با چوب نزد شما بیایم یا بامحبت و روح حلم؟

۲قرنتیان 10:6

ومستعد هستیم که از هر معصیت انتقام جوییم وقتی که اطاعت شما کامل شود.

۲قرنتیان 13:2

پیش گفتم و پیش میگویم که گویادفعه دوم حاضر بودهام، هرچند الان غایب هستم، آنانی را که قبل از این گناه کردند و همه دیگران را که اگر بازآیم، مسامحه نخواهم نمود.