امثال 26:28 - Persian Old Version

²⁸ زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد میکند.

هزارۀ نو

²⁸ زبان دروغگو از قربانیان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس ویرانی به بار می‌آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد و دهان چاپلوس خرابی بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ زبان درغگو از مخاطبانش نفرت دارد و می‌خواهد به آنها آسیب برساند. سخنان ریاکار چیزی جز خرابی به بار نمی‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ زبان دروغ‌گو از کسانی‌که مجروحشان می‌سازد نفرت دارد، و سخنان چاپلوسانه ویرانی به‌بار می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.

امثال 26:28 Iomraidhean Croise

پیدایش 39:17

و به وی بدین مضمون ذکر کرده، گفت: «آن غلام عبرانی که برای ماآوردهای، نزد من آمد تا مرا مسخره کند،

امثال 2:16

تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانهای که سخنان تملقآمیز میگوید؛

امثال 29:5

شخصی که همسایه خود را چاپلوسی میکند دام برای پایهایش میگستراند.

امثال 6:24

تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.

امثال 7:5

تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملقآمیز میگوید.

یوحنا 8:40

ولیکن الان میخواهید مرا بکشیدو من شخصی هستم که با شما به راستی که از خداشنیدهام تکلم میکنم. ابراهیم چنین نکرد.