امثال 26:23 - Persian Old Version

²³ لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقرهای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود.

هزارۀ نو

²³ لبهای پر شور با دلی شریر، ظرفی گِلی است اندوده به نقرۀ پُر زنگار!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ سخنان زیبا و فریبنده، شرارت دل را پنهان می‌سازد، درست مانند لعابی که ظرف گلی را می‌پوشاند.

مژده برای عصر جدید

²³ سخنان شیرین و فریبنده، شرارت دل را پنهان می‌کند، درست مانند لعابی که ظرف گِلی را می‌پوشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ سخنان شیرین و فریبنده، شرارت دل را پنهان می‌کنند، درست مانند لعابی که ظرف گِلی را می‌پوشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ لب‌های پرمحبّت با دل شریر، مثل نقره‌ای پر از زنگار است که بر ظرف سفالین اندوده شود.

امثال 26:23 Iomraidhean Croise

امثال 10:18

کسیکه بغض را میپوشاند دروغگومی باشد. کسیکه بهتان را شیوع دهد احمق است.

امثال 23:7

زیرا چنانکه در دل خود فکر میکند خود اوهمچنان است. تو را میگوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.

امثال 25:4

درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید.

امثال 26:25

هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.

امثال 27:6

جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.

حزقیال 33:31

و نزد تو میآیند بطوری که قوم (من )می آیند. و مانند قوم من پیش تو نشسته، سخنان تو را میشنوند، اما آنها را بجا نمی آورند. زیرا که ایشان به دهان خود سخنان شیرین میگویند. لیکن دل ایشان درپی حرص ایشان میرود.

مَتّی 23:27

وای بر شماای کاتبان و فریسیان ریاکار که چون قبور سفید شده میباشید که از بیرون، نیکو مینماید لیکن درون آنها از استخوانهای مردگان و سایر نجاسات پراست!

لوقا 11:39

خداوند وی را گفت: «همانا شماای فریسیان بیرون پیاله و بشقاب راطاهر میسازید ولی درون شما پر از حرص وخباثت است.