امثال 26:22 - Persian Old Version

²² سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو میرود.

هزارۀ نو

²² کلمات سخن‌چین لقمه‌های لذیذ را مانَد که به اعماق وجود انسان فرو می‌رود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² سخنان سخن‌چین مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذت بلعیده می‌شود.

مژده برای عصر جدید

²² حرفهای آدم سخن‌چین مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذّت بلعیده می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² حرف‌های آدم سخن‌چین مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذّت بلعیده می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² سخنان سخن‌چین مثل خوراک لذیذ است که به عمق‌های وجود فرو می‌رود.

امثال 26:22 Iomraidhean Croise

امثال 18:8

سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو میرود.

امثال 20:19

کسیکه به نمامی گردش کند اسرار را فاش مینماید، لهذا با کسیکه لبهای خود را میگشایدمعاشرت منما.

حزقیال 22:9

و بعضی در میان تو به جهت ریختن خون، نمامی مینمودند. و بر کوهها درمیان تو غذا میخوردند. و در میان تو مرتکب قباحت میشدند.

لاویان 19:16

در میان قوم خود برای سخنچینی گردش مکن، و بر خون همسایه خود مایست. من یهوه هستم.