امثال 26:19 - Persian Old Version

¹⁹ مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و میگوید آیا شوخی نمی کردم؟

هزارۀ نو

¹⁹ آن که همسایۀ خود را بفریبد و گوید: «مِزاح می‌کردم!»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ مثل کسی است که همسایه خود را فریب می‌دهد، و می‌گوید: «شوخی می‌کردم!»

امثال 26:19 Iomraidhean Croise

امثال 10:23

جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.

امثال 14:9

احمقان به گناه استهزا میکنند، اما در میان راستان رضامندی است.

امثال 15:21

حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک مینماید.

امثال 24:28

بر همسایه خود بیجهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،

افسسیان 5:4

ونه قباحت و بیهودهگویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری.

۲پطرس 2:13

و مزدناراستی خود را خواهند یافت که عیش و عشرت یک روزه را سرور خود میدانند. لکهها و عیبهاهستند که در ضیافت های محبتانه خود عیش وعشرت مینمایند وقتی که با شما شادی میکنند.