امثال 26:18 - Persian Old Version

¹⁸ آدم دیوانهای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،

هزارۀ نو

¹⁸ دیوانه‌ای را مانَد که تیرهای آتشین و مرگبار پرتاب کند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^18-19 شخصی که همسایهٔ خود را فریب بدهد و بعد بگوید که شوخی کرده است، مثل دیوانه‌ای است که به هر طرف آتش و تیرهای مرگبار پرت می‌کند.

مژده برای عصر جدید

^18-19 شخصی که همسایهٔ خود را فریب بدهد و بعد به او بگوید که شوخی کرده است، مانند دیوانه‌ای است که به هر طرف آتش و تیرهای مرگبار پرتاب می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^18-19 شخصی که همسایۀ خود را فریب بدهد و بعد به او بگوید که شوخی کرده است، مانند دیوانه‌ای است که تیرهای آتشین و مرگبار پرتاب می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ آدم دیوانه‌ای که مشعل‌ها و تیرها و مرگ را می‌اندازد،

امثال 26:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:23

تیراندازان او را رنجانیدند، و تیر انداختند واذیت رسانیدند.

امثال 25:18

کسیکه درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.

امثال 7:23

تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام میشتابد و نمی داند که به خطر جان خود میرود.

اِشعیا 50:11

هان جمیع شما که آتش میافروزید و کمر خود را به مشعلها میبندید، در روشنایی آتش خویش و درمشعلهایی که خود افروختهاید سالک باشید، امااین از دست من به شما خواهد رسید که در اندوه خواهید خوابید.

داوران 15:4

و شمشون روانه شده، سیصد شغال گرفت، و مشعلها برداشته، دم بر دم گذاشت، و در میان هر دودم مشعلی گذارد.