امثال 26:17 - Persian Old Version

¹⁷ کسیکه برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.

هزارۀ نو

¹⁷ کشیدن گوش سگ ولگرد است، دخالت در مشاجرۀ دیگران!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ کسی که در نزاعی دخالت می‌کند که به او مربوط نیست مانند شخصی است که گوشهای سگی را می‌کشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ کسی‌که در دعوایی دخالت می‌کند که مربوط به او نیست، مانند شخصی است که گوشهای سگ ولگردی را می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ کسی‌ که در دعوای دیگران دخالت می‌کند، مانند شخصی است که گوش‌های سگ ولگردی را می‌گیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ کسی ‌که در نزاع دیگران دخالت می‌کند، مثل کسی است ک گوش‌های سگی ولگرد را بگیرد.

امثال 26:17 Iomraidhean Croise

امثال 17:11

مرد شریر طالب فتنه است و بس. لهذاقاصد ستمکیش نزد او فرستاده میشود.

امثال 18:6

لبهای احمق به منازعه داخل میشود، ودهانش برای ضربها صدا میزند.

امثال 20:3

از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله میکند.

امثال 26:18

آدم دیوانهای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،

امثال 3:30

باکسیکه به تو بدی نکرده است، بیسبب مخاصمه منما.

لوقا 12:14

به وی گفت: «ای مرد که مرا بر شما داوریا مقسم قرار داده است؟»