امثال 26:15 - Persian Old Version

¹⁵ کاهل دست خود را در قاب فرو میبرد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته میشود.

هزارۀ نو

¹⁵ کاهل دست به ظرف غذا فرو می‌برد اما از تنبلی به دهان برنمی‌آورد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ دستش را به طرف بشقاب دراز می‌کند ولی از فرط تنبلی لقمه را به دهانش نمی‌گذارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ دست خود را به طرف بشقاب دراز می‌‌کند، امّا از فرط تنبلی لقمه را به دهان خود نمی‌گذارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آدم تنبل دست خود را به داخل بشقاب می‌برد، امّا از فرط تنبلی لقمه را به دهان خود نمی‌گذارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ تنبل دست خود را در قاب فرو می‌برد و از برآوردن آن به دهانش خسته می‌شود.

امثال 26:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 6:6

و خداوند پشیمان شد که انسان را برزمین ساخته بود، و در دل خود محزون گشت.

امثال 19:24

مرد کاهل دست خود را در بغلش پنهان میکند، و آن را هم به دهان خود برنمی آورد.