امثال 26:14 - Persian Old Version

¹⁴ چنانکه در بر پاشنهاش میگردد، همچنان کاهل بر بستر خویش.

هزارۀ نو

¹⁴ در بر پاشنه‌اش می‌گردد، کاهل بر بسترش!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ او مانند دری که بر پاشنه‌اش می‌چرخد، در رختخوابش می‌غلتد و از آن جدا نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ او مانند دری که بر پاشنهٔ خود می‌چرخد، در رخت خواب می‌غلتد و از آن جدا نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ او مانند دری که بر پاشنۀ خود می‌چرخد، در رختخواب می‌غلتد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان تنبل بر بستر خویش.

امثال 26:14 Iomraidhean Croise

امثال 12:24

دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.

امثال 12:27

مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.

امثال 24:33

اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.

امثال 6:6

ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،

عبرانیان 6:12

و کاهل مشوید بلکه اقتدا کنید آنانی را که به ایمان و صبروارث وعدهها میباشند.