امثال 26:13 - Persian Old Version

¹³ کاهل میگوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچهها است.

هزارۀ نو

¹³ کاهل در خانه می‌ماند و می‌گوید: «شیری در راه در کمین است، شیری در وسط خیابانهاست!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آدم تنبل پایش را از خانه بیرون نمی‌گذارد و می‌گوید: «شیرهای درنده در کوچه‌ها هستند!»

مژده برای عصر جدید

¹³ آدم تنبل پای خود را از خانه بیرون نمی‌گذارد و می‌گوید: «شیر درّنده در کوچه هست!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ آدم تنبل پای خود را از خانه بیرون نمی‌گذارد و می‌گوید: «در کوچه شیر درّنده هست!»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ تنبل می‌گوید که «شیر در راه است، و شیر در میان کوچه‌ها است.»

امثال 26:13 Iomraidhean Croise

امثال 15:19

راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.

امثال 19:15

کاهلی خواب سنگین میآورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.

امثال 22:13

مرد کاهل میگوید شیر بیرون است، و درکوچهها کشته میشوم.

امثال 6:6

ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،

مَتّی 25:25

پس ترسان شده، رفتم و قنطار تو را زیر زمین نهفتم. اینک مال توموجود است.