امثال 26:11 - Persian Old Version

¹¹ چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار میکند.

هزارۀ نو

¹¹ چنانکه سگ به قی خود بازمی‌گردد، احمق نیز حماقتش را تکرار می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ همان‌طور که سگ به قی خود باز می‌گردد، آدم احمق نیز حماقت خود را تکرار می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ شخص احمقی که حماقت خود را تکرار می‌کند، مانند سگی است که آن چه استفراغ کرده است، می‌خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ شخص احمقی که حماقت خود را تکرار می‌کند، مانند سگی است که استفراغ خود را می‌خورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ چنانکه سگ به قی خود برمی‌گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند.

امثال 26:11 Iomraidhean Croise

خروج 8:15

اما فرعون چون دیدکه آسایش پدید آمد، دل خود را سخت کرد وبدیشان گوش نگرفت، چنانکه خداوند گفته بود.

امثال 23:35

و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت میکنم و بار دیگر آن را میطلبم.

امثال 26:10

تیرانداز همه را مجروح میکند، همچنان است هرکه احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید.

امثال 27:22

احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.

اِشعیا 28:8

زیرا که همه سفرهها از قی و نجاست پر گردیده و جایی نمانده است.

مَتّی 12:45

آنگاه میرود و هفت روح دیگر بدتر از خود رابرداشته، میآورد و داخل گشته، ساکن آنجامی شوند و انجام آن شخص بدتر از آغازش میشود. همچنین به این فرقه شریر خواهد شد.»

۲پطرس 2:22

لکن معنی مثل حقیقی بر ایشان راست آمد که «سگ به قی خود رجوع کرده است و خنزیر شسته شده، به غلطیدن در گل.»