امثال 25:9 - Persian Old Version

⁹ دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز،

هزارۀ نو

⁹ مشاجره‌ات را مستقیم با همسایه‌ات بکن، و اسرار دیگری را فاش منما،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ وقتی با همسایه‌ات دعوا می‌کنی رازی را که از دیگری شنیده‌ای فاش نکن،

مژده برای عصر جدید

⁹ وقتی با همسایه‌ات دعوا می‌کنی، رازی را که از دیگران شنیده‌ای فاش نکن،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ اختلاف با همسایه‌ات را مستقیم با او در میان بگذار، و رازی را که از دیگران شنیده‌ای، فاش نکن،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ شکایت خود را با همسایه‌ات بکن، امّا راز دیگری را فاش مساز.

امثال 25:9 Iomraidhean Croise

امثال 11:13

کسیکه به نمامی گردش میکند، سرها رافاش میسازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی میدارد.

امثال 20:19

کسیکه به نمامی گردش کند اسرار را فاش مینماید، لهذا با کسیکه لبهای خود را میگشایدمعاشرت منما.

امثال 25:10

مبادا هرکه بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود.