امثال 25:5 - Persian Old Version

⁵ شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند.

هزارۀ نو

⁵ شریران را از حضور پادشاه دور کن، که تخت او در پارسایی استوار می‌ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اطرافیان بدکار پادشاه را از او دور کن تا تخت او به عدالت پایدار بماند.

مژده برای عصر جدید

⁵ مأموران شریر پادشاه را از او دور کن تا تخت او در عدالت پایدار بماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مشاوران شریرِ پادشاه را از او دور کن تا تخت او در عدالت استوار بماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ شریران را از حضور پادشاه دور کن تا تخت او در عدالت پایدار بماند.

امثال 25:5 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 2:33

پس خون ایشان برسر یوآب و بر سر ذریتش تا به ابد برخواهد گشت و برای داود و ذریتش و خاندانش و کرسیاش سلامتی از جانب خداوند تا ابدالاباد خواهد بود.»

۱پادشاهان 2:45

و سلیمان پادشاه، مبارک خواهد بود و کرسی داود درحضور خداوند تا به ابد پایدار خواهد ماند.»

۱پادشاهان 2:46

پس پادشاه بنایاهو ابن یهویاداع را امر فرمود واو بیرون رفته، او را زد که مرد.و سلطنت در دست سلیمان برقرار گردید.

اِستر 7:10

پس هامان را بر داری که برای مردخای مهیا کرده بود، مصلوب ساختند و غضب پادشاه فرو نشست.

امثال 16:12

عمل بد نزد پادشاهان مکروه است، زیرا که کرسی ایشان از عدالت برقرار میماند.

امثال 20:28

رحمت و راستی پادشاه را محافظت میکند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.

امثال 20:8

پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده میسازد.

امثال 25:6

در حضور پادشاه خویشتن را برمیفراز، و درجای بزرگان مایست،

امثال 29:14

پادشاهی که مسکینان را به راستی داوری نماید، کرسی وی تا به ابد پایدار خواهد ماند.

اِشعیا 16:5

و کرسی به رحمت استوار خواهدگشت و کسی به راستی بر آن در خیمه داودخواهد نشست که داوری کند و انصاف را بطلبد وبه جهت عدالت تعجیل نماید.

اِشعیا 9:7

ترقی سلطنت وسلامتی او را بر کرسی داود و بر مملکت وی انتهانخواهد بود تا آن را به انصاف و عدالت از الان تاابدالاباد ثابت و استوار نماید. غیرت یهوه صبایوت این را بجا خواهد آورد.