امثال 25:3 - Persian Old Version

³ آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.

هزارۀ نو

³ همچون بلندای آسمان و ژرفای زمین، تفحص‌ناپذیر است دل شاهان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پی بردن به افکار پادشاهان مانند دست یافتن به آسمان و عمق زمین، غیرممکن است.

مژده برای عصر جدید

³ پی بردن به افکار پادشاه مانند پی بردن به بلندی آسمان و عمق زمین، غیر ممکن است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ افکار پادشاه مانند بلندی آسمان و ژرفای زمین، کاوش ناپذیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش و دل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.

امثال 25:3 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 4:29

و خدا به سلیمان حکمت و فطانت از حدزیاده و وسعت دل مثل ریگ کناره دریا عطافرمود.

مزامیر 103:11

زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.

امثال 25:2

مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.

امثال 25:4

درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید.

اِشعیا 55:9

زیرا چنانکه آسمان از زمین بلندتر است همچنان طریق های من از طریق های شما و افکارمن از افکار شما بلندتر میباشد.

اِشعیا 7:11

«آیتی به جهت خود از یهوه خدایت بطلب. آن را یا از عمقها بطلب یا از اعلی علیین بالا.»

رومیان 8:39

و نه بلندی و نه پستی و نه هیچ مخلوق دیگر قدرت خواهد داشت که ما را ازمحبت خدا که در خداوند ما مسیح عیسی است جدا سازد.

۱پطرس 1:7

تا آزمایش ایمان شما که از طلای فانی باآزموده شدن در آتش، گرانبهاتر است، برای تسبیح و جلال و اکرام یافت شود در حین ظهورعیسی مسیح.