امثال 25:2 - Persian Old Version

² مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.

هزارۀ نو

² پنهان داشتن امور، امتیاز خداست؛ تفحص امور، امتیازِ شاهان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² عظمت خدا در پوشاندن اسرارش می‌باشد، اما عظمت پادشاه در پی بردن به عمق مسائل.

مژده برای عصر جدید

² عظمت خدا در پوشاندن اسرار اوست، امّا عظمت پادشاه در جستجو کردن امور.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² عظمت خدا در پوشاندن اسرار است، امّا عظمت پادشاه در کاوش کردن آن‌ها است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² مخفی داشتن امر جلال خدا است و تفتیش نمودن امر جلال پادشاهان است.

امثال 25:2 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 1:5

پس داود به جوانی که او را مخبر ساخته بود، گفت: «چگونه دانستی که شاول و پسرش یوناتان مردهاند.»

۲سموئیل 14:19

پادشاه گفت: «آیا دست یوآب در همه این کار با تونیست؟» زن در جواب عرض کرد: «به حیات جان تو، ای آقایم پادشاه که هیچکس از هرچه آقایم پادشاه بفرماید به طرف راست یا چپ نمی تواندانحراف ورزد، زیرا که بنده تو یوآب، اوست که مرا امر فرموده است، و اوست که تمامی این سخنان را به دهان کنیزت گذاشته است.

عِزرا 4:15

تا درکتاب تواریخ پدرانت تفتیش کرده شود و از کتاب تواریخ دریافت نموده، بفهمی که این شهر، شهرفتنه انگیز است و ضرررساننده به پادشاهان وکشورها و در ایام قدیم در میانش فتنه میانگیختند. و از همین سبب این شهر خراب شد.

عِزرا 4:19

وفرمانی از من صادر گشت و تفحص کرده، دریافت کردند که این شهر از ایام قدیم با پادشاهان مقاومت مینموده و فتنه و فساد در آن واقع میشده است.

عِزرا 5:17

پس الان اگر پادشاه مصلحت داند، در خزانه پادشاه که در بابل است تفحص کنند که آیا چنین است یا نه که فرمانی از کورش پادشاه صادر شده بود که این خانه خدا در اورشلیم بنا شود و پادشاه مرضی خود را در این امر نزد ما بفرستد.»

عِزرا 6:1

آنگاه داریوش پادشاه، فرمان داد تا در کتابخانه بابل که خزانهها در آن موضوع بودتفحص کردند.

ایّوب 29:16

برای مسکینان پدر بودم، و دعوایی را که نمی دانستم، تفحص میکردم.

ایّوب 38:4

وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.

ایّوب 40:2

«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسیکه با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»

ایّوب 42:3

کیست که مشورت را بیعلم مخفی میسازد. لکن من به آنچه نفهمیدم تکلم نمودم. به چیزهایی که فوق ازعقل من بود و نمی دانستم.

امثال 25:27

زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.

امثال 25:3

آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.

جامعه 1:13

و دل خود را بر آن نهادم که در هرچیزی که زیر آسمان کرده میشود، با حکمت تفحص و تجسس نمایم. این مشقت سخت است که خدا به بنی آدم داده است که به آن زحمت بکشند.

تثنیه 29:28

و خداوندریشه ایشان را به غضب و خشم و غیض عظیم، اززمین ایشان کند و به زمین دیگر انداخت، چنانکه امروز شده است.

تثنیه 29:29

چیزهای مخفی از آن یهوه خدای ماست و اما چیزهای مکشوف تا به ابد ازآن ما و فرزندان ما است، تا جمیع کلمات این شریعت را به عمل آوریم.