امثال 25:1 - Persian Old Version

¹ اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند.

هزارۀ نو

¹ اینها نیز امثال سلیمان است که به وسیلۀ مردان حِزِقیا، پادشاه یهودا، نگاشته شد:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ امثال دیگری از سلیمان که مردان حِزِقیا، پادشاه یهودا، آنها را به رشتهٔ تحریر درآوردند:

مژده برای عصر جدید

¹ اینها نیز از امثال سلیمان است که کاتبان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نوشته‌اند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ این‌ها نیز از امثال سلیمان است که کاتبانِ حِزقیا، پادشاه یهودا آن‌ها را نوشته‌اند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا، آنها را نقل نمودند.

امثال 25:1 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 4:32

و سه هزار مثل گفت وسرودهایش هزار و پنج بود.

امثال 1:1

امثال سلیمان بن داود پادشاه اسرائیل

امثال 10:1

امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور میسازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش میشود.

امثال 24:34

پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.

جامعه 12:9

و دیگر چونکه جامعه حکیم بود باز هم معرفت را به قوم تعلیم میداد و تفکر نموده، غوررسی میکرد و مثل های بسیار تالیف نمود.

اِشعیا 1:1

رویای اشعیا ابن آموص که آن را درباره یهودا و اورشلیم، در روزهای عزیا و یوتام و آحاز و حزقیا پادشاهان یهودا دید.

اِشعیا 36:22

پس الیاقیم بن حلقیا که ناظر خانه بود و شبنای کاتب و یوآخ بن آساف وقایع نگار با جامه دریده نزد حزقیا آمدندو سخنان ربشاقی را به او بازگفتند.

اِشعیا 37:2

و الیاقیم ناظر خانه و شبنای کاتب و مشایخ کهنه را ملبس به پلاس نزد اشعیا ابن آموص نبی فرستاد.

هوشع 1:1

آحاز و حزقیا پادشاهان یهودا و در ایام یربعام بن یوآش پادشاه اسرائیل، بر هوشع بن بئیری نازل شد.

میکاه 1:1

کلام خداوند که بر میکاه مورشتی در ایام یوتام و آحاز و حزقیا، پادشاهان یهودانازل شد و آن را درباره سامره و اورشلیم دید.