Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




امثال 24:3 - Persian Old Version

3 خانه به حکمت بنا میشود، و با فطانت استوار میگردد،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

3 حکمت است که خانه را بنا می‌کند، و فهم است که آن را مستحکم می‌سازد؛

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

3 خانه با حکمت بنا می‌شود و با فهم استوار می‌گردد،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

3 خانه بر اساس حکمت و عقل آباد می‌گردد و

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

3 حکمت خانه را بنا می‌کند، و عقل آن را مستحکم می‌سازد؛

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

3 خانه به حکمت بنا می‌شود و با بصیرت استوار می‌گردد

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




امثال 24:3
6 Iomraidhean Croise  

و اسم توتا به ابد معظم بماند، تا گفته شود که یهوه صبایوت، خدای اسرائیل است، و خاندان بنده ات داود به حضور تو پایدار بماند.


هر زن حکیم خانه خود را بنا میکند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب مینماید.


حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.


او زمین را به قوت خود ساخت و ربع مسکون را به حکمت خویش استوار نمود وآسمان را به عقل خود گسترانید.


زیرا با خدا همکاران هستیم وشما زراعت خدا و عمارت خدا هستید.


که در او ریشه کرده و بنا شده و در ایمان راسخ گشتهاید، بطوری که تعلیم یافتهاید و در آن شکرگزاری بسیارمی نمایید.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan