امثال 24:27 - Persian Old Version

²⁷ کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.

هزارۀ نو

²⁷ نخست کسب و کاری رو به راه کن، سپس خانه و خانواده تشکیل ده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اول کسب و کاری داشته باش بعد خانه و خانواده تشکیل بده.

مژده برای عصر جدید

²⁷ اول کسب و کار خود را سر و سامان بده، آنگاه خانه و خانواده تشکیل بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ اوّل برای خود کسب‌وکاری پیدا کن، آنگاه خانه و خانواده تشکیل بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ کار خود را در خارج آراسته کن و آن را در ملک مهیّا ساز و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.

امثال 24:27 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 6:7

و چون خانه بنا میشد از سنگهایی که در معدن مهیا شده بود، بنا شد به طوری که در وقت بنا نمودن خانه نه چکش و نه تبر و نه هیچ آلات آهنی مسموع شد.

امثال 24:26

آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.

امثال 27:23

به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،

جامعه 3:1

برای هر چیز زمانی است و هر مطلبی رازیر آسمان وقتی است.

جامعه 3:2

وقتی برای ولادت و وقتی برای موت. وقتی برای غرس نمودن و وقتی برای کندن مغروس.