امثال 24:26 - Persian Old Version

²⁶ آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.

هزارۀ نو

²⁶ پاسخ سرراست بوسه است بر لبها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ جواب صادقانه مانند بوسهٔ دوست دلچسب است.

مژده برای عصر جدید

²⁶ پاسخ صادقانه نشانهٔ دوستی حقیقی می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ پاسخ صادقانه مانند بوسهٔ دوستان است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ آنکه به کلام راست جواب گوید، لب‌ها را می بوسد.

امثال 24:26 Iomraidhean Croise

ایّوب 6:25

سخنان راستی چقدر زورآور است! اما تنبیه شما چه نتیجه میبخشد؟

امثال 15:23

برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل میشود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.

امثال 16:1

تدبیرهای دل از آن انسان است، اماتنطق زبان از جانب خداوند میباشد.

امثال 24:25

اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.

امثال 24:27

کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.