Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




امثال 24:22 - Persian Old Version

22 زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

22 زیرا ناگهان به مصیبت گرفتار خواهند آمد، و کیست که بداند چه بلاهایی از دست آن دو نازل تواند شد؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

22 کیست که بداند خداوند یا پادشاه چه بلایی بر سر چنین کسان خواهد آورد؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

22 زیرا نابودی آنها ناگهانی است و کسی نمی‌داند که خداوند و پادشاه چه بلایی بر سر آنها می‌آورند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

22 زیرا ناگهان دچار مصیبت می‌شوند و کسی نمی‌داند که خداوند و پادشاه چه بلایی بر سر آن‌ها خواهند آورد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

22 زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهد برخاست و کیست که بداند چه بلاهایی از دست آن دو نازل تواند شد؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




امثال 24:22
13 Iomraidhean Croise  

آنگاه تمامی مهمانان ادنیا ترسان شده، برخاستند و هرکس به راه خود رفت.


کیست که شدت خشم تو را میداند وغضب تو را چنانکه از تو میباید ترسید.


غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو مینشاند.


هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هرکه خشم او را به هیجان آورد، بهجان خود خطامی ورزد.


زیرا مرد عادل اگرچه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.


بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظهای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.


و چونکه انسان نیز وقت خود را نمی داند، پس مثل ماهیانی که در تورسخت گرفتار و گنجشکانی که در دام گرفته میشوند، همچنان بنی آدم به وقت نامساعد هرگاه آن بر ایشان ناگهان بیفتد گرفتار میگردند.


افرایم مقهور شده و در داوری کوفته گردیده است زیرا که به پیروی تقالید خرسندمی باشد.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan