امثال 24:18 - Persian Old Version

¹⁸ مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.

هزارۀ نو

¹⁸ مبادا خداوند ببیند و در نظرش ناپسند آید و غضبش را از او بگرداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ زیرا ممکن است خداوند این کار تو را نپسندد و از مجازات او دست بردارد!

مژده برای عصر جدید

¹⁸ زیرا خداوند، این کار تو را می‌بیند و نمی‌پسندد و آنگاه از مجازات آنها دست برمی‌دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ مبادا خداوند این کار تو را ببیند و در نظرش ناپسند آید و از مجازات آن‌ها دست بردارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید و خشم خود را از او برگرداند.

امثال 24:18 Iomraidhean Croise

امثال 24:17

چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،

امثال 24:19

خویشتن را بهسبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،