امثال 24:15 - Persian Old Version

¹⁵ ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،

هزارۀ نو

¹⁵ ای شریر، در کمین منزلگاه مرد پارسا منشین، و استراحتگاه او را تاراج مکن؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ای شریر، در کمین خانۀ شخص عادل نباش و منزلی را که او در آن زندگی می‌کند، تاراج نکن،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ مانند بدکاران نباش که منتظر هستند تا خانهٔ مردم درستکار را غارت و ویران کنند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مانند شریران نباش که منتظر هستند تا خانۀ مردم درستکار را غارت و ویران کنند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ‌ای شریر، برای منزل مرد عادل در کمین مباش و استراحتگاه او را خراب مکن.

امثال 24:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 140:5

متکبران برای من تله و ریسمانها پنهان کرده ودام بهسر راه گسترده، و کمندها برای من نهادهاند، سلاه.

مزامیر 37:32

شریر برای صالح کمین میکند و قصد قتل وی میدارد.

مزامیر 56:6

ایشان جمع شده، کمین میسازند. بر قدمهای من چشم دارند زیرا قصدجان من دارند.

مزامیر 59:3

زیرا اینک برای جانم کمین میسازند و زورآوران به ضد من جمع شدهاند، بدون تقصیر منای خداوند و بدون گناه من.

امثال 1:11

اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بیگناهان بیجهت پنهان شویم،

امثال 22:28

حد قدیمی را که پدرانت قرار داده اندمنتقل مساز.

اِشعیا 32:18

و قوم من در مسکن سلامتی و درمساکن مطمئن و در منزلهای آرامی ساکن خواهند شد.

اِرمیا 11:19

و من مثل بره دست آموز که به مذبح برند بودم. و نمی دانستم که تدبیرات به ضد من نموده، میگفتند: «درخت را بامیوهاش ضایع سازیم و آن را از زمین زندگان قطع نماییم تا اسمش دیگر مذکور نشود.»

مَتّی 26:4

شورا نمودند تا عیسی را به حیله گرفتارساخته، به قتل رسانند.

اعمال رسولان 23:16

اما خواهرزاده پولس از کمین ایشان اطلاع یافته، رفت و به قلعه درآمده، پولس را آگاهانید.

اعمال رسولان 25:3

منتی بر وی خواستند تا او را به اورشلیم بفرستد و درکمین بودند که او را در راه بکشند.

اعمال رسولان 9:24

ولی سولس ازشورای ایشان مطلع شد و شبانهروز به دروازه هاپاسبانی مینمودند تا او را بکشند.

۱سموئیل 9:11

و چون ایشان به فراز شهر بالا میرفتند، دختران چند یافتند که برای آب کشیدن بیرون میآمدند و به ایشان گفتند: «آیا رائی دراینجاست؟»