امثال 24:10 - Persian Old Version

¹⁰ اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ میشود.

هزارۀ نو

¹⁰ اگر در روز فاجعه سستی کردی، چه اندک قدرتی داری!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اگر نتوانی سختیهای زندگی را تحمل کنی، آدم ضعیفی هستی.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اگر نتوانی سختی‌های زندگی را تحمّل کنی، شخص ضعیفی هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اگر نتوانی سختی‌های زندگی را تحمّل کنی، شخص ضعیفی هستی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت تو تنگ می‌شود.

امثال 24:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 4:5

لیکن الان به تو رسیده است و ملول شدهای، تو را لمس کرده است وپریشان گشتهای.

اِرمیا 51:46

ودل شما ضعف نکند و از آوازهای که در زمین مسموع شود مترسید. زیرا که درآن سال آوازهای شنیده خواهد شد و در سال بعد از آن آوازهای دیگر. و در زمین ظلم خواهد شد و حاکم به ضدحاکم (خواهد برآمد).

یوحنا 4:8

زیرا شاگردانش بجهت خریدن خوراک به شهر رفته بودند.

۲قرنتیان 4:1

بنابراین چون این خدمت را داریم، چنانکه رحمت یافتهایم، خسته خاطر نمی شویم.

افسسیان 3:13

لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است.

تثنیه 20:8

و سروران نیزقوم را خطاب کرده، گویند: «کیست که ترسان وضعیف دل است؛ او روانه شده، به خانهاش برگردد، مبادا دل برادرانش مثل دل او گداخته شود.»

مکاشفه 2:13

اعمال و مسکن تو را میدانم که تخت شیطان در آنجاست و اسم مرا محکم داری و ایمان مراانکار ننمودی، نه هم در ایامی که انطیپاس شهیدامین من در میان شما در جایی که شیطان ساکن است کشته شد.

مکاشفه 2:3

و صبرداری و بخاطر اسم من تحمل کردی و خسته نگشتی.

۱سموئیل 27:1

و داود در دل خود گفت: «الحال روزی بهدست شاول هلاک خواهم شد. چیزی برای من از این بهتر نیست که به زمین فلسطینیان فرار کنم، و شاول از جستجوی من درتمامی حدود اسرائیل مایوس شود. پس از دست او نجات خواهم یافت.»