امثال 23:9 - Persian Old Version

⁹ به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.

هزارۀ نو

⁹ نادان را نصیحت مکن، چه، سخن عاقلانه‌ات را خوار خواهد شمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آدم نادان را نصیحت نکن، چون او سخنان حکیمانه تو را خوار خواهد شمرد.

مژده برای عصر جدید

⁹ آدم احمق را نصیحت نکن، زیرا او سخنان حکیمانهٔ تو را بی‌اهمیّت می‌شمارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آدم احمق را نصیحت نکن، زیرا او سخنان حکیمانۀ تو را حقیر خواهد شمرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.

امثال 23:9 Iomraidhean Croise

امثال 1:7

ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار میشمارند.

امثال 14:7

از حضور مرد احمق دور شو، زیرا لبهای معرفت را در او نخواهی یافت.

اِشعیا 36:21

اما ایشان سکوت نموده، به اوهیچ جواب ندادند زیرا که پادشاه امر فرموده وگفته بود که او را جواب ندهید.

مَتّی 7:6

«آنچه مقدس است، به سگان مدهید و نه مرواریدهای خود را پیش گرازان اندازید، مباداآنها را پایمال کنند و برگشته، شما را بدرند.

لوقا 16:14

و فریسیانی که زر دوست بودند همه این سخنان را شنیده، او را استهزا نمودند.

یوحنا 10:20

بسیاری از ایشان گفتند که «دیودارد و دیوانه است. برای چه بدو گوش میدهید؟»

یوحنا 8:52

پس یهودیان بدو گفتند: «الان دانستیم که دیو داری! ابراهیم و انبیا مردند و تو میگویی اگر کسی کلام مرا حفظ کند، موت را تا به ابد نخواهد چشید

یوحنا 9:40

بعضی از فریسیان که با او بودند، چون این کلام را شنیدند گفتند: «آیا ما نیز کورهستیم؟»

اعمال رسولان 17:18

اما بعضی از فلاسفه اپیکوریین و رواقیین با اوروبرو شده، بعضی میگفتند: «این یاوهگو چه میخواهد بگوید؟» و دیگران گفتند: «ظاهر واعظ به خدایان غریب است.» زیرا که ایشان را به عیسی و قیامت بشارت میداد.

اعمال رسولان 17:32

چون ذکر قیامت مردگان شنیدند، بعضی استهزا نمودند و بعضی گفتند مرتبه دیگر در این امر از تو خواهیم شنید.