امثال 23:32 - Persian Old Version

³² اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.

هزارۀ نو

³² در آخر چون مار خواهد گزید و چون افعی نیش خواهد زد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² زیرا در پایان، مثل مار سمی تو را نیش خواهد زد و چون افعی تو را خواهد گزید.

مژده برای عصر جدید

³² در آخر، همچون مار، تو را خواهد گزید و مانند افعی تو را نیش خواهد زد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² در آخر، همچون مار، تو را خواهد گزید و مانند افعی تو را نیش خواهد زد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² امّا در آخر مثل مار خواهد گزید و مانند افعی نیش خواهد زد.

امثال 23:32 Iomraidhean Croise

ایّوب 20:16

اوزهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او راخواهد کشت.

مزامیر 91:13

بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

خروج 7:12

هر یک عصای خود را انداختند و اژدها شد، ولی عصای هارون عصاهای ایشان را بلعید.

امثال 20:1

شراب استهزا میکند و مسکرات عربده میآورد، و هرکه به آن فریفته شود حکیم نیست.

امثال 5:11

که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،

جامعه 10:8

آنکه چاه میکند در آن میافتد و آنکه دیواررا میشکافد، مار وی را میگزد.

اِشعیا 11:8

و طفل شیرخواره بر سوراخ مار بازی خواهدکرد و طفل از شیر باز داشته شده دست خود را برخانه افعی خواهد گذاشت.

اِشعیا 28:3

وتاج تکبر میگساران افرایم زیر پایها پایمال خواهد شد.

اِشعیا 59:5

از تخمهای افعی بچه برمی آورند وپرده عنکبوت میبافند. هرکه از تخمهای ایشان بخورد میمیرد و آن چون شکسته گردد افعی بیرون میآید.

اِرمیا 5:31

انبیا به دروغ نبوت میکنند و کاهنان به واسطه ایشان حکمرانی مینمایند و قوم من این حالت را دوست میدارند و شما در آخر این چه خواهید کرد؟»

اِرمیا 8:17

زیرا خداوند میگوید: «اینک من در میان شمامارها و افعیها خواهم فرستاد که آنها را افسون نتوان کرد و شما را خواهند گزید.»

عاموس نبی 5:19

مثل کسیکه از شیری فرار کند و خرسی بدو برخورد، یا کسیکه به خانه داخل شده، دست خود را بردیوار بنهد و ماری او را بگزد.

عاموس نبی 9:3

و اگر به قله کرمل پنهان شوند ایشان را تفتیش کرده، از آنجاخواهم گرفت و اگر از نظر من در قعر دریاخویشتن را مخفی نمایند، در آنجا مار را امرخواهم فرمود که ایشان را بگزد.

رومیان 6:21

پس آن وقت چه ثمر داشتید از آن کارهایی که الان از آنها شرمندهاید که انجام آنهاموت است؟

افسسیان 5:18

و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید.