امثال 23:30 - Persian Old Version

³⁰ آنانی را است که شرب مدام مینمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل میشوند.

هزارۀ نو

³⁰ آنان راست که تا دیروقت دل از شراب برنمی‌کنند، و در پی چشیدن شرابهای برآمیخته می‌روند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ کسی که دائم شراب می‌خورد و به دنبال میگساری می‌رود.

مژده برای عصر جدید

³⁰ کسی‌که دایم شراب می‌خورد و به دنبال میگساری می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ کسی‌ که دایم شراب می‌خورد و به‌دنبال میگساری می‌رود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ آنانی را است که دست از باده نوشی برنمی‌دارند و برای چشیدن شراب برآمیخته له‌له می‌زنند.

امثال 23:30 Iomraidhean Croise

پیدایش 9:21

و شراب نوشیده، مست شد، و در خیمه خود عریان گردید.

مزامیر 75:8

زیرا در دست خداوند کاسهای است و باده آن پرجوش. ازشراب ممزوج پر است که از آن میریزد. و امادردهایش را جمیع شریران جهان افشرده، خواهند نوشید.

امثال 20:1

شراب استهزا میکند و مسکرات عربده میآورد، و هرکه به آن فریفته شود حکیم نیست.

امثال 23:20

از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف میکنند.

امثال 9:2

ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

اِشعیا 28:7

ولکن اینان نیز از شراب گمراه شدهاند و ازمسکرات سرگشته گردیدهاند. هم کاهن و هم نبی از مسکرات گمراه شدهاند و از شراب بلعیده گردیدهاند. از مسکرات سرگشته شدهاند و دررویا گمراه گردیدهاند و در داوری مبهوت گشتهاند.

اِشعیا 5:11

وای بر آنانی که صبح زود برمی خیزند تادرپی مسکرات بروند، و شب دیر مینشینند تاشراب ایشان را گرم نماید

عاموس نبی 6:6

و شراب رااز کاسهها مینوشید و خویشتن را به بهترین عطریات تدهین مینمایید اما به جهت مصیبت یوسف غمگین نمی شوید.

افسسیان 5:18

و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید.

۱سموئیل 25:36

پس ابیجایل نزد نابال برگشت و اینک اوضیافتی مثل ضیافت ملوکانه در خانه خودمی داشت و دل نابال در اندرونش شادمان بودچونکه بسیار مست بود و تا طلوع صبح چیزی کم یا زیاد به او خبر نداد.