امثال 23:3 - Persian Old Version

³ به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.

هزارۀ نو

³ حریصِ خوراکهای لذیذ او مباش، زیرا که آن غذا فریبنده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و شیفتهٔ غذاهای لذیذ او نشو، زیرا ممکن است فریبی در کار باشد.

مژده برای عصر جدید

³ و حریص غذاهای لذیذ او نباش، زیرا ممکن است تو را فریب بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و حریص غذاهای لذیذ او نباش، زیرا ممکن است باعث فریب تو بشوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ به خوراکهای لذیذ او مشتاق مباش، زیرا که غذای فریبنده است.

امثال 23:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 141:4

دل مرا به عمل بد مایل مگردان تا مرتکب اعمال زشت با مردان بدکارنشوم. و از چیزهای لذیذ ایشان نخورم.

امثال 23:6

نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.

دانیال 1:5

و پادشاه وظیفه روزینه ازطعام پادشاه و از شرابی که او مینوشید تعیین نمود و (امر فرمود) که ایشان را سه سال تربیت نمایند و بعد از انقضای آن مدت در حضورپادشاه حاضر شوند.

دانیال 1:8

اما دانیال در دل خود قصد نمود که خویشتن را از طعام پادشاه و از شرابی که او مینوشید نجس نسازد. پس از رئیس خواجهسرایان درخواست نمود که خویشتن را نجس نسازد.

لوقا 21:34

پس خود را حفظ کنید مبادا دلهای شما ازپرخوری و مستی و اندیشه های دنیوی، سنگین گردد و آن روز ناگهان بر شما آید.

افسسیان 4:22

تا آنکه شمااز جهت رفتار گذشته خود، انسانیت کهنه را که ازشهوات فریبنده فاسد میگردد، از خود بیرون کنید.