امثال 23:26 - Persian Old Version

²⁶ ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،

هزارۀ نو

²⁶ پسرم، دل خویش را به من بده و چشمانت مشتاق راههای من باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ای پسرم، به من گوش بده و از زندگی من سرمشق بگیر.

مژده برای عصر جدید

²⁶ فرزندم، سخنان مرا بشنو و زندگی مرا سرمشق خود قرار ده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ فرزندم، سخنان مرا به دل بسپار و زندگی مرا سرمشق خود قرار ده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ ‌ای پسرم، دل خود را به من بده و چشمان تو به راه‌های من شاد باشد.

امثال 23:26 Iomraidhean Croise

مزامیر 1:2

بلکه رغبت اودر شریعت خداوند است و روز و شب درشریعت او تفکر میکند.

مزامیر 107:43

کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.

مزامیر 119:2

خوشابهحال آنانی که شهادات او را حفظ میکنند و به تمامی دل او را میطلبند.

مزامیر 119:24

شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بودهاند.

امثال 3:1

ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،

امثال 4:23

دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.

امثال 4:4

و او مرا تعلیم داده، میگفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.

لوقا 14:26

«اگرکسی نزد من آید و پدر، مادر و زن و اولاد وبرادران و خواهران، حتی جان خود را نیز دشمن ندارد، شاگرد من نمی تواند بود.

۲قرنتیان 8:5

و نهچنانکه امیدداشتیم، بلکه اول خویشتن را به خداوند و به مابرحسب اراده خدا دادند.

افسسیان 3:17

تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛

تثنیه 6:5

پس یهوه خدای خود را به تمامی جان و تمامی قوت خود محبت نما.

۲پطرس 1:19

و کلام انبیا را نیز محکم تر داریم که نیکومی کنید اگر در آن اهتمام کنید، مثل چراغی درخشنده در مکان تاریک تا روز بشکافد و ستاره صبح در دلهای شما طلوع کند.