امثال 23:2 - Persian Old Version

² و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.

هزارۀ نو

² و اگر شکمباره‌ای، کارد بر گلویت بگذار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² اگر آدم پرخوری هستی، کارد بر گلویت بگذار

مژده برای عصر جدید

² اگر شخص پُرخوری هستی، خودت را کنترل کن

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² اگر آدم پُرخوری هستی، خودت را خوب کنترل کن

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و اگر مرد شکمباره هستی، کارد بر گلوی خود بگذار.

امثال 23:2 Iomraidhean Croise

پیدایش 27:14

پس رفت و گرفته، نزد مادر خود آورد. و مادرش خورشی ساخت بطوری که پدرش دوست میداشت.

امثال 23:1

چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.

امثال 23:20

از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف میکنند.

۱قرنتیان 9:27

بلکه تن خودرا زبون میسازم و آن را در بندگی میدارم، مباداچون دیگران را وعظ نمودم، خود محروم شوم.

فلیپیان 3:19

که انجام ایشان هلاکت است وخدای ایشان شکم ایشان و فخر ایشان در ننگ ایشان، و چیزهای دنیوی را اندیشه میکنند.