امثال 23:17 - Persian Old Version

¹⁷ دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،

هزارۀ نو

¹⁷ دلت بر گنهکاران حسد مبَرد، بلکه همۀ روز برای ترس خداوند غیور باش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ به گناهکاران حسادت نورز، بلکه اشتیاق تو اطاعت از خداوند باشد؛

مژده برای عصر جدید

¹⁷ به شریران حسادت نورز، بلکه آرزوی تو اطاعت از خداوند باشد؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ به شریران حسادت نورز، بلکه ترس خداوند آرزوی همیشگی تو باشد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ دل تو بر گناهکاران حسد نبرد، امّا به جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،

امثال 23:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 111:10

ترس خداوند ابتدای حکمت است. همه عاملین آنها را خردمندی نیکو است. حمد اوپایدار است تا ابدالاباد.

امثال 15:16

اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.

امثال 24:1

بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،

امثال 24:19

خویشتن را بهسبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،

امثال 24:21

ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،

امثال 28:14

خوشابحال کسیکه دائم میترسد، اما هرکه دل خود را سخت سازد به بلا گرفتار خواهدشد.

امثال 3:31

بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.

جامعه 5:6

مگذار که دهانت جسد تو را خطاکار سازد و درحضور فرشته مگو که این سهو شده است. چراخدا بهسبب قول تو غضبناک شده، عمل دستهایت را باطل سازد؟

جامعه 5:7

زیرا که این از کثرت خوابها و اباطیل و کثرت سخنان است؛ لیکن تو ازخدا بترس.

اعمال رسولان 9:31

آنگاه کلیسا در تمامی یهودیه و جلیل و سامره آرامی یافتند و بنا میشدند و در ترس خداوند وبه تسلی روحالقدس رفتار کرده، همی افزودند.

۲قرنتیان 7:1

پسای عزیزان، چون این وعدهها راداریم، خویشتن را از هر نجاست جسم وروح طاهر بسازیم و قدوسیت را در خدا ترسی بهکمال رسانیم.

۱پطرس 1:17

و چون او را پدر میخوانید که بدون ظاهربینی برحسب اعمال هرکس داوری مینماید، پس هنگام غربت خود را با ترس صرف نمایید.