امثال 23:13 - Persian Old Version

¹³ از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،

هزارۀ نو

¹³ از ادب کردن جوان اِبا مکن؛ چوب تنبیه او را نخواهد کشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ از تأدیب کردن فرزند خویش کوتاهی نکن. چوب تنبیه او را نخواهد کشت.

مژده برای عصر جدید

¹³ از تأدیب کردن فرزند خویش کوتاهی نکن، زیرا تنبیه او را نمی‌کشد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ از تأدیب کردن فرزند خویش کوتاهی نکن، زیرا چوب تنبیه او را نخواهد کُشت،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ از کودک خود انضباط را باز مدار که اگر او را با چوب بزنی، نخواهد مرد.

امثال 23:13 Iomraidhean Croise

امثال 13:24

کسیکه چوب را بازدارد، از پسر خویش نفرت میکند، اما کسیکه او را دوست میدارد اورا به سعی تمام تادیب مینماید.

امثال 19:18

پسر خود را تادیب نما زیرا که امید هست، اما خود را به کشتن او وامدار.

امثال 22:15

حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.

امثال 23:12

دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.

امثال 29:15

چوب و تنبیه، حکمت میبخشد، اماپسری که بیلگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.

امثال 29:17

پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و بهجان تو لذات خواهدبخشید.

عبرانیان 12:7

اگر متحمل تادیب شوید، خدا با شما مثل باپسران رفتار مینماید. زیرا کدام پسر است که پدرش او را تادیب نکند؟