امثال 22:8 - Persian Old Version

⁸ هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.

هزارۀ نو

⁸ آن که ظلم می‌کارد، بلا می‌دِرَوَد، و چوب خشمش می‌شکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ هر که ظلم بکارد مصیبت درو خواهد کرد و قدرتش در هم خواهد شکست.

مژده برای عصر جدید

⁸ هر که ظلم بکارد، همان را درو خواهد کرد و قدرتش درهم خواهد شکست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ هرکه ظلم بکارد، بلا را درو خواهد کرد و قدرتش درهم خواهد شکست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ هر ‌که ظلم بکارد، بلا خواهد دروید و عصای غضبش قطع خواهد شد.

امثال 22:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 4:8

چنانکه من دیدم آنانی که شرارت را شیار میکنند و شقاوت را میکارندهمان را میدروند.

مزامیر 125:3

زیرا که عصای شریران بر نصیب عادلان قرار نخواهد گرفت، مبادا عادلان دست خود را به گناه دراز کنند.

امثال 1:31

بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.

امثال 14:3

در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.

اِشعیا 10:25

زیرا بعد از زمان بسیار کمی غضب تمام خواهد شد و خشم من برای هلاکت ایشان خواهد بود.»

اِشعیا 10:5

وای بر آشور که عصای غضب من است. وعصایی که در دست ایشان است خشم من میباشد.

اِشعیا 14:29

ای جمیع فلسطین شادی مکن از اینکه عصایی که تو را میزد شکسته شده است. زیرا که از ریشه مار افعی بیرون میآید و نتیجه او اژدهای آتشین پرنده خواهد بود.

اِشعیا 30:31

زیرا که آشور به آواز خداوند شکسته خواهد شد و او را با عصاخواهد زد.

اِشعیا 9:4

زیرا که یوغ باراو را و عصای گردنش یعنی عصای جفا کننده وی را شکستی چنانکه در روز مدیان کردی.

هوشع 10:13

شرارت را شیار کردید و ظلم را درو نمودید وثمره دروغ را خوردید، چونکه به طریق خود و به کثرت جباران خویش اعتماد نمودید.

هوشع 8:7

به درستی که باد را کاشتند، پس گردباد راخواهند دروید. آن را محصول نیست وخوشه هایش آرد نخواهد داد و اگر هم بدهد، غریبان آن را خواهند بلعید.