امثال 22:7 - Persian Old Version

⁷ توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلب کار میباشد.

هزارۀ نو

⁷ غنی بر فقیر حکومت می‌کند، و بدهکار بندۀ طلبکار است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ فقیر اسیر ثروتمند است و قرض گیرنده غلام قرض دهنده.

مژده برای عصر جدید

⁷ فقیر، اسیر ثروتمند است و کسی‌که قرض می‌گیرد، غلام قرض‌دهنده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ فقیر، غلام ثروتمند است و بدهکار، بندهٔ طلبکار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ توانگر بر فقیر تسلّط دارد و بدهکار غلام طلبکار می‌باشد.

امثال 22:7 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 4:1

و زنی از زنان پسران انبیا نزد الیشع تضرع نموده، گفت: «بنده ات، شوهرم مرد و تومی دانی که بنده ات از خداوند میترسید، وطلبکار او آمده است تا دو پسر مرا برای بندگی خود ببرد.»

امثال 14:31

هرکه بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر میشمارد، و هرکه بر مسکین ترحم کند اورا تمجید مینماید.

امثال 18:23

مرد فقیر به تضرع تکلم میکند، اما شخص دولتمند به سختی جواب میدهد.

امثال 22:16

هرکه بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هرکه به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.

امثال 22:22

فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،

اِشعیا 24:2

و مثل قوم، مثل کاهن و مثل بنده، مثل آقایش و مثل کنیز، مثل خاتونش و مثل مشتری، مثل فروشنده و مثل قرض دهنده، مثل قرض گیرنده و مثل سودخوار، مثل سود دهنده خواهد بود.

عاموس نبی 2:6

خداوند چنین میگوید: بهسبب سه و چهارتقصیر اسرائیل عقوبتش را نخواهم برگردانیدزیرا که مرد عادل را به نقره و مسکین را به زوج نعلین فروختند.

عاموس نبی 4:1

ای گاوان باشان که بر کوههای سامره می باشید و بر مسکینان ظلم نموده، فقیران را ستم میکنید و به آقایان ایشان میگوییدبیاورید تا بنوشیم، این کلام را بشنوید!

عاموس نبی 8:4

ای شما که میخواهید فقیران را ببلعید ومسکینان زمین را هلاک کنید این را بشنوید.

عاموس نبی 8:6

و مسکینان را به نقره و فقیران را به نعلین بخریم و پس مانده گندم رابفروشیم.

مَتّی 18:25

وچون چیزی نداشت که ادا نماید، آقایش امر کردکه او را با زن و فرزندان و تمام مایملک اوفروخته، طلب را وصول کنند.

یعقوب 2:6

لکن شما فقیر را حقیر شمردهاید. آیا دولتمندان برشما ستم نمی کنند و شما را در محکمه هانمی کشند؟

یعقوب 5:1

هانای دولتمندان، بجهت مصیبتهایی که بر شما وارد میآید، گریه و ولوله نمایید.

یعقوب 5:4

اینک مزد عمله هایی که کشته های شما را درویدهاند و شما آن را به فریب نگاه داشتهاید، فریاد برمی آورد و ناله های دروگران، به گوشهای رب الجنود رسیده است.