امثال 22:26 - Persian Old Version

²⁶ ازجمله آنانی که دست میدهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن میشوند.

هزارۀ نو

²⁶ از آنان مباش که دست می‌دهند و ضامن بدهکار می‌شوند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ضامن دیگری نشو و تعهد نکن که او قرض خود را پس خواهد داد،

مژده برای عصر جدید

²⁶ ضامن کسی نشو و تعهّد نکن که او قرض خود را ادا خواهد کرد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ ضامن کسی نشو و تعهّد نکن که او قرض خود را ادا خواهد کرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ یکی از آنانی که دست می‌دهند مباش و نه از آنانی که برای قرض‌ها ضامن می‌شوند.

امثال 22:26 Iomraidhean Croise

امثال 11:15

کسیکه برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسیکه ضمانت را مکروه داردایمن میباشد.

امثال 17:18

مرد ناقص العقل دست میدهد و در حضورهمسایه خود ضامن میشود.

امثال 27:13

جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.