امثال 22:2 - Persian Old Version

² دولتمند و فقیر با هم ملاقات میکنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.

هزارۀ نو

² غنی و فقیر در این اشتراک دارند: خداوند آفرینندۀ هر دوی آنهاست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² دارا و ندار یک وجه مشترک دارند: هر دوی آنها را خداوند آفریده است.

مژده برای عصر جدید

² فقیر و ثروتمند یک وجه مشترک دارند: هردوی آنها را خداوند آفریده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² فقیر و ثروتمند یک وجه مشترک دارند: آفرینندهٔ هر دوی آن‌ها خداوند است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² دولتمند و فقیر با هم ملاقات می‌کنند؛ آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.

امثال 22:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 31:15

آیا آن کس که مرا در رحم آفریداو را نیز نیافرید؟ و آیا کس واحد، ما را در رحم نسرشت؟

ایّوب 34:19

پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای ویاند.

امثال 14:31

هرکه بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر میشمارد، و هرکه بر مسکین ترحم کند اورا تمجید مینماید.

امثال 29:13

فقیر و ظالم با هم جمع خواهند شد، وخداوند چشمان هر دوی ایشان را روشن خواهدساخت.

۱قرنتیان 12:21

و چشم دست رانمی تواند گفت که محتاج تو نیستم یا سر پایها رانیز که احتیاج به شما ندارم.

۱سموئیل 2:7

خداوند فقیر میسازد و غنی میگرداند؛ پست میکند و بلند میسازد.