امثال 22:15 - Persian Old Version

¹⁵ حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.

هزارۀ نو

¹⁵ حماقت در دل جوان لانه کرده است، اما چوب تأدیب آن را از او دور می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ حماقت در وجود کودک نهفته است، ولی چوب تأدیب آن را از او بیرون می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ حماقت در وجود کودک نهفته است، امّا تنبیه آن را از او بیرون می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ حماقت در وجود کودک نهفته است، امّا چوب تأدیب آن‌ را از او بیرون می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ حماقت در دل کودک بسته شده است، امّا چوب ادب، آن را از او دور خواهد کرد.

امثال 22:15 Iomraidhean Croise

ایّوب 14:4

کیست که چیز طاهر را ازچیز نجس بیرون آورد؟ هیچکس نیست.

مزامیر 51:5

اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.

امثال 13:24

کسیکه چوب را بازدارد، از پسر خویش نفرت میکند، اما کسیکه او را دوست میدارد اورا به سعی تمام تادیب مینماید.

امثال 19:18

پسر خود را تادیب نما زیرا که امید هست، اما خود را به کشتن او وامدار.

امثال 20:30

ضربهای سخت از بدی طاهر میکند وتازیانهها به عمق دل فرو میرود.

امثال 29:15

چوب و تنبیه، حکمت میبخشد، اماپسری که بیلگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.

امثال 29:17

پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و بهجان تو لذات خواهدبخشید.

یوحنا 3:6

آنچه از جسم مولود شد، جسم است و آنچه از روح مولود گشت روح است.

افسسیان 2:3

که در میان ایشان، همه مانیز در شهوات جسمانی خود قبل از این زندگی میکردیدم و هوسهای جسمانی و افکار خود رابه عمل میآوردیم و طبعا فرزندان غضب بودیم، چنانکه دیگران.