امثال 22:13 - Persian Old Version

¹³ مرد کاهل میگوید شیر بیرون است، و درکوچهها کشته میشوم.

هزارۀ نو

¹³ کاهل در خانه می‌ماند و می‌گوید: «شیری بیرون در کمین است!» یا «در خیابان به قتل خواهم رسید!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آدم تنبل در خانه می‌ماند و می‌گوید: «اگر بیرون بروم شیر مرا می‌خورد.»

مژده برای عصر جدید

¹³ آدم تنبل در خانه می‌ماند و می‌گوید: «اگر بیرون بروم، شیر مرا خواهد خورد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ آدم تنبل در خانه می‌ماند و می‌گوید: «اگر بیرون بروم، شیر مرا خواهد خورد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ مرد تنبل می‌گوید: «شیر بیرون است! در کوچه‌ها کشته می‌شوم!»

امثال 22:13 Iomraidhean Croise

امثال 15:19

راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.

امثال 19:15

کاهلی خواب سنگین میآورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.

امثال 22:12

چشمان خداوند معرفت را نگاه میدارد وسخنان خیانتکاران را باطل میسازد.

غزل غزلها 5:3

رخت خودرا کندم چگونه آن را بپوشم؟ پایهای خود راشستم چگونه آنها را چرکین نمایم؟