امثال 22:1 - Persian Old Version

¹ نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.

هزارۀ نو

¹ نیکنامی از ثروتِ عظیم برتر است؛ و محبوبیت از سیم و زر، بهتر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ نیکنامی برتر از ثروت هنگفت است و محبوبیت گرانبهاتر از طلا و نقره.

مژده برای عصر جدید

¹ نیکنامی از ثروت هنگفت بهتر است و محبوبیت از طلا و نقره.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ نیک‌نامی از ثروت هنگفت بهتر است، و احترام از طلا و نقره برتر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ نیک نامی از زیادی دولتمندی برتر است، و فیض از نقره و طلا بهتر.

امثال 22:1 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 1:47

و ایض بندگان پادشاه به جهت تهنیت آقای ما، داود پادشاه آمده، گفتند: خدای تو اسم سلیمان را از اسم تو افضل و کرسی او را از کرسی تو اعظم گرداند. و پادشاه بر بسترخود سجده نمود.

امثال 10:7

یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.

جامعه 7:1

نیک نامی از روغن معطر بهتر است و روزممات از روز ولادت.

لوقا 10:20

ولی از این شادی مکنید که ارواح اطاعت شما میکنند بلکه بیشتر شاد باشیدکه نامهای شما در آسمان مرقوم است.»

اعمال رسولان 7:10

و او را ازتمامی زحمت او رستگار نموده، در حضورفرعون، پادشاه مصر توفیق و حکمت عطا فرمودتا او را بر مصر و تمام خاندان خود فرمان فرما قرارداد.

فلیپیان 4:3

و از تو نیزای همقطار خالص خواهش میکنم که ایشان را امداد کنی، زیرا درجهاد انجیل با من شریک میبودند با اکلیمنتس نیز و سایر همکاران من که نام ایشان در دفترحیاتاست.

عبرانیان 11:39

پس جمیع ایشان با اینکه از ایمان شهادت داده شدند، وعده را نیافتند.